A. R. Kardar’s Pooja tells a disturbing story of two estranged sisters whose lives are fractured by a violent act of revenge and years of buried truths.