The social anxiety of a morbidly shy Ecuadorian dishwasher working in a Queens diner provides the psychological engine that powers this blend of drama and magical realism.