When an Ivy League lawyer challenges her family’s claim to their longtime home, small-town attorney LouEster Sadie Gibbs must fight a courtroom battle that pits privilege against legacy.